BONNE ANNÉE 2015 !!

par tribunemlreypa

снг  OK

D 1er N

NF 12

NF 13

NF 11

NF 10

NF 4

NF 1

NF 8

NF 20

NF 18

NF 19

NF 17

ZT 3

« Вы знаете, если бы великий поэт революции, Владимир Маяковский, жил в наше время, то его знаменитые строки звучали бы так «Я ЗНАЮ, ГОРОД БУДЕТ, Я ЗНАЮ, САДУ ЦВЕСТЬ, КОГДА ТАКИЕ ЛЮДИ, В СТРАНЕ ДОНЕЦКОЙ ЕСТЬ!»

« Vous savez, si le grand poète révolutionnaire Maïakovski vivait de nos jours, ses vers célèbres sonneraient ainsi:
 » JE SAIS, LA VILLE SERA, JE SAIS, LA FLORAISON AU JARDIN, QUAND DE TELS GENS, AU PAYS DE DONETSK, IL Y A! »

 Ces mots de conclusion, pour son important discours du 25 Décembre, reprenant l’historique de l’année écoulée, de la crise ukrainienne à la fondation des Républiques Populaires et à leur Résistance héroïque, lui sont inspirés par la dernière strophe d’un poème de Maïakovski, écrit en 1929, à propos de la construction de la cité industrielle métallurgique de Novokouznetsk.

La strophe originale:

 Я знаю – Город будет,
я знаю – саду цвесть,
когда такие люди
в стране в Советской есть!

 Je sais, la Ville sera,
Je sais, la floraison au jardin,
Quand de tels gens,
Au pays des Soviets, il y a!

 Le poème complet:
extrait de «Рассказ о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка» (1929)

По небу тучи бегают,
Дождями сумрак сжат,
под старою телегою
рабочие лежат.

И слышит шепот гордый
вода и под и над:
« Через четыре года
здесь будет город-сад! « 

Темно свинцовоночие,
и дождик толст, как жгут,
сидят в грязи рабочие,
сидят, лучину жгут.

Сливеют губы с холода,
но губы шепчут в лад:
« Через четыре года
здесь будет город-сад! « 

Свела промозглость корчею –
неважный мокр уют,
сидят впотьмах рабочие,
подмокший хлеб жуют.

Но шепот громче голода –
он кроет капель спад:
« Через четыре года
здесь будет город-сад!

Здесь взрывы закудахтают
В разгон медвежьих банд,
И взроет недра шахтаю
соугольный « Гигант ».

Здесь встанут стройки стенами.
Гудками, пар, сипи.
Мы в сотню солнц мартенами
Воспламеним Сибирь.

Здесь дом дадут хороший нам
и ситный без пайка,
аж за Байкал отброшенная
Попятится тайга ».

Рос шепоток рабочего
Над тьмою тучных стад,
а дальше неразборчиво,
лишь слышно – « город-сад »

Я знаю – Город будет,
я знаю – саду цвесть,
когда такие люди
в стране в Советской есть! « 

***********

****

 

*******

***********

******

Bonne Année

***********

******

 

2015

***********

******

à tous!

*********

*****

*

Luniterre



 

***********

Publicités